Menguasai Bahasa Jawa: Menerjemahkan Ngoko ke Krama Alus
Bahasa Jawa memiliki tingkatan bahasa yang menunjukkan tingkat kesopanan dan hormat kepada lawan bicara. Tingkatan bahasa tersebut dibagi menjadi tiga, yaitu ngoko, krama dan krama inggil.
Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jawa biasanya menggunakan bahasa ngoko saat berbicara dengan orang yang lebih muda atau teman sebaya. Namun, saat berbicara dengan orang yang lebih tua, guru, atau orang yang dihormati, maka digunakan bahasa krama. Krama sendiri masih terbagi menjadi dua, yaitu krama madya dan krama alus.
Krama alus merupakan tingkatan bahasa yang paling halus dan digunakan untuk menunjukkan hormat yang sangat tinggi. Penggunaan krama alus biasanya ditujukan kepada orang tua, tokoh penting, atau orang yang sangat dihormati.
Artikel ini akan membahas tentang bagaimana menerjemahkan bahasa Jawa ngoko ke krama alus.
Beberapa Kata dan Frasa Ngoko dan Krama Alus
Berikut beberapa contoh kata dan frasa dalam bahasa Jawa ngoko dan krama alus:
| Ngoko | Krama Alus | Arti |
|---|---|---|
| Aku | Kula | Saya |
| Kowe | Panjenengan | Anda/Kamu (untuk orang yang dihormati) |
| Dheweke | Panjenengan | Dia (untuk orang yang dihormati) |
| Awake | Awak kula | Saya |
| Ngomong | Ngandika | Berkata |
| Mangan | Nedha | Makan |
| Ngombe | Ngunjuk | Minum |
| Turu | Sare | Tidur |
| Loro | Sakit | Sakit |
| Omah | Griya | Rumah |
| Sekolah | Pawiyatan | Sekolah |
| Kerja | Ngarsepi | Bekerja |
| Dolanan | Main | Bermain |
| Ra | Mboten | Tidak |
| Yen | Manawi | Jika |
| Iki | Punika | Ini |
| Kuwi | Punika | Itu |
Contoh Penerjemahan Kalimat Ngoko ke Krama Alus
Berikut beberapa contoh kalimat dalam bahasa Jawa ngoko dan krama alus:
| Ngoko | Krama Alus | Arti |
|---|---|---|
| Aku arep sekolah | Kula badhe tindak dhateng pawiyatan | Saya akan pergi ke sekolah |
| Kowe mangan apa? | Panjenengan nedha pundi? | Apa yang Anda makan? |
| Dheweke lagi turu | Panjenengan sampun sare | Dia sedang tidur |
| Aku ora duwe duit | Kula mboten gadhah arta | Saya tidak punya uang |
| Kowe kudu ngerjakake PR | Panjenengan kedah nglampahi setunggaling PR | Anda harus mengerjakan PR |
| Yen ora udan, aku arep main bola | Manawi mboten udan, kula badhe main bola | Jika tidak hujan, saya akan bermain bola |
| Awakmu wis mangan? | Panjenengan sampun nedha? | Sudah makan? |
| Kowe arep ngomong apa? | Panjenengan badhe ngandika pundi? | Anda mau mengatakan apa? |
Tips Menerjemahkan Ngoko ke Krama Alus
- Pelajari kosakata krama alus: Semakin banyak kosakata krama alus yang Anda pelajari, semakin mudah Anda menerjemahkan bahasa ngoko ke krama alus.
- Perhatikan konteks: Konteks percakapan sangat penting dalam menentukan tingkatan bahasa yang tepat.
- Berlatih: Praktik Penerjemahan adalah kunci untuk menguasai bahasa Jawa krama alus.
- Mintalah bantuan: Jika Anda kesulitan, jangan ragu untuk meminta bantuan kepada orang yang lebih berpengalaman dalam bahasa Jawa.
Bahasa Jawa krama alus adalah bahasa yang indah dan kaya. Dengan mempelajari dan mempraktikkannya, Anda akan dapat berkomunikasi dengan orang Jawa dengan hormat dan sopan.
