Sample Letters in English and Their Translations
This article provides examples of common letters written in English, alongside their translations into Indonesian. This will be helpful for anyone wanting to learn more about formal and informal letter writing styles in both languages.
Formal Letter: Complaint to a Company
English:
Dear [Company name],
I am writing to express my dissatisfaction with [product/service]. I purchased [product/service] on [date] from [store/website].
[Explain the problem in detail, including specific examples and evidence if possible.]
I request that you [state your desired resolution, e.g., a refund, replacement, or apology]. I would appreciate it if you could address this issue within [timeframe].
Thank you for your time and attention to this matter.
Sincerely,
[Your name]
Indonesian:
Kepada Yth. [Nama Perusahaan],
Dengan surat ini saya ingin menyampaikan ketidakpuasan saya terhadap [produk/layanan]. Saya membeli [produk/layanan] pada tanggal [tanggal] dari [toko/website].
[Jelaskan masalahnya secara detail, termasuk contoh dan bukti spesifik jika memungkinkan.]
Saya mohon agar Anda [sebutkan solusi yang Anda inginkan, misal pengembalian dana, penggantian, atau permintaan maaf]. Saya akan berterima kasih jika Anda dapat menyelesaikan masalah ini dalam waktu [jangka waktu].
Terima kasih atas waktu dan perhatian Anda atas hal ini.
Hormat saya,
[Nama Anda]
Informal Letter: Invitation to a Party
English:
Hey [Friend's name],
I'm throwing a party on [date] at [time] at my place to celebrate [occasion].
There will be [mention activities, food, or drinks].
I hope you can make it!
Best,
[Your name]
Indonesian:
Hai [Nama Teman],
Aku mau ngadain pesta di tempatku tanggal [tanggal] jam [jam] buat ngerayain [acara].
Bakal ada [sebutkan kegiatan, makanan, atau minuman].
Semoga kamu bisa datang!
Salam,
[Nama Anda]
Business Letter: Request for Information
English:
Dear [Contact person's name],
I am writing to inquire about [product/service]. I am particularly interested in [specific aspect].
Could you please provide me with more information on [specific questions]?
I would appreciate it if you could send me a brochure or website link.
Thank you for your time and consideration.
Sincerely,
[Your name]
Indonesian:
Kepada Yth. [Nama Kontak],
Saya menulis surat ini untuk menanyakan tentang [produk/layanan]. Saya terutama tertarik pada [aspek spesifik].
Bisakah Anda memberikan saya informasi lebih lanjut tentang [pertanyaan spesifik]?
Saya akan berterima kasih jika Anda dapat mengirimkan saya brosur atau tautan website.
Terima kasih atas waktu dan pertimbangan Anda.
Hormat saya,
[Nama Anda]
These are just a few examples of common letters. Remember to adapt the content and tone to suit your specific purpose and audience.
