Contoh Surat Permintaan Maaf dalam Bahasa Jepang
Berikut adalah contoh surat permintaan maaf dalam bahasa Jepang untuk berbagai situasi:
1. Surat Permintaan Maaf Kepada Teman karena Telat
〇〇さん
いつもお世話になっております。
[Nama Anda]です。
先日、約束の時間におくれてしまい、大変申し訳ございませんでした。
[Alasan keterlambatan]という理由で、遅刻してしまい、〇〇さんをお待たせすることになってしまいました。
約束の時間通りに現れられなかったことを深く反省しております。
今後はこのようなことがないように、時間に気を付けて行動します。
この度は大変ご迷惑をおかけしました。
今後ともどうぞよろしくお願いします。
敬具
[Tanggal]
[Nama Anda]
Artinya:
〇〇-san,
Salam kenal. Saya [Nama Anda].
Saya sangat menyesal telah terlambat untuk janji kita yang lalu. Karena [Alasan keterlambatan], saya terlambat dan membuat Anda menunggu.
Saya sangat menyesal karena tidak dapat hadir tepat waktu sesuai janji. Saya akan lebih memperhatikan waktu di masa depan agar hal seperti ini tidak terjadi lagi.
Saya sangat menyesal atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan. Semoga kita tetap berteman baik.
Hormat Saya,
[Tanggal] [Nama Anda]
2. Surat Permintaan Maaf Kepada Guru karena Tidak Masuk Sekolah
〇〇先生
いつもお世話になっております。
[Nama Anda]です。
昨日、[Tanggal], [Mata pelajaran]の授業を休ませていただきました。
体調不良のため、学校を休むことになりました。
授業を休んだことで、先生にご迷惑をおかけしたことを深くお詫び申し上げます。
早く回復し、授業に復帰できるよう、努めてまいります。
今後ともどうぞよろしくお願いします。
敬具
[Tanggal]
[Nama Anda]
Artinya:
〇〇-sensei,
Salam kenal. Saya [Nama Anda].
Kemarin, tanggal [Tanggal], saya tidak dapat mengikuti pelajaran [Mata pelajaran]. Saya tidak dapat bersekolah karena kondisi kesehatan saya tidak baik.
Saya mohon maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan karena saya tidak dapat mengikuti pelajaran. Saya akan berusaha untuk pulih dan kembali ke sekolah sesegera mungkin.
Semoga kita tetap berhubungan baik.
Hormat Saya,
[Tanggal] [Nama Anda]
3. Surat Permintaan Maaf Kepada Atasan karena Kesalahan Kerja
〇〇様
いつもお世話になっております。
[Nama Anda]です。
先日、[Tanggal]に発生した[Kesalahan]につきましては、誠に申し訳ございませんでした。
私の不注意により、[Akibat kesalahan]という事態を引き起こしてしまい、〇〇様をはじめ、関係各位にご迷惑をおかけしました。
深く反省し、今後はこのようなミスを繰り返さないよう、業務の遂行に細心の注意を払い、精進してまいります。
この度は大変ご迷惑をおかけしました。
今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。
敬具
[Tanggal]
[Nama Anda]
Artinya:
〇〇-sama,
Salam kenal. Saya [Nama Anda].
Saya sangat menyesal atas kesalahan yang terjadi pada [Tanggal] mengenai [Kesalahan]. Karena ketidakhati-hatian saya, kesalahan ini mengakibatkan [Akibat kesalahan] dan menyebabkan ketidaknyamanan bagi Anda dan semua pihak yang terkait.
Saya sangat menyesal dan akan berusaha untuk tidak mengulangi kesalahan yang sama di masa depan dengan melakukan tugas saya dengan sangat hati-hati.
Saya sangat menyesal atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan. Semoga kita tetap berhubungan baik.
Hormat Saya,
[Tanggal] [Nama Anda]
Catatan:
- Anda dapat menyesuaikan contoh surat ini dengan situasi Anda.
- Pastikan untuk menggunakan bahasa yang sopan dan jujur.
- Sertakan alasan mengapa Anda meminta maaf dan apa yang akan Anda lakukan untuk mencegah hal yang sama terjadi lagi.
