Contoh Surat Bahasa Jepang dan Artinya
Berikut adalah contoh surat bahasa Jepang formal dan informal beserta terjemahannya:
Contoh Surat Formal
Judul: ご依頼のお願い (ご依頼のおねがい) (Go Yōsei no Onegai) (Permohonan Permintaan)
Kepada: 株式会社○○ (Kabushiki-gaisha ○○) (Perusahaan ○○)
Dari: 株式会社△△ (Kabushiki-gaisha △△) (Perusahaan △△)
Tanggal: 令和6年1月10日 (Reiwa 6-nen 1-gatsu 10-nichi) (10 Januari 2024)
Perihal: ○○に関するご依頼 (○○ ni kansuru go yōsei) (Permintaan Terkait ○○)
Isi Surat:
拝啓 (Haikei) (Hormat kami)
貴社ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。 (Kisha masumasu go seishō no koto to o yorokobi mōshiagemasu.) (Semoga perusahaan Anda senantiasa dalam keadaan baik.)
さて、この度はお忙しい中、弊社からのご依頼につきまして、ご検討いただきありがとうございます。 (Selanjutnya, terima kasih atas pertimbangan Anda atas permintaan kami, meskipun Anda sedang sibuk.)
弊社は、現在○○の開発を行っており、貴社の**（〇〇）**につきまして、ご協力をお願いしたく、この度ご連絡いたしました。 (弊社は、げんざい ○○ の かいはつ を おこなっ て おり、きしゃ の （○○） に つき まし て、ご きょうりょく を おねがい し たく、この たび ご れんらく い たし まし た。) (Perusahaan kami sedang mengembangkan ○○, dan kami ingin meminta bantuan Anda terkait (○○), dan oleh karena itu kami menghubungi Anda.)
つきましては、ご検討のほど、よろしくお願い申し上げます。 (Tsuki mashite wa, go kentō no hodo, yoroshiku onegai mōshiagemasu.) (Kami mohon agar Anda dapat mempertimbangkannya.)
敬具 (Keigu) (Hormat kami)
Nama dan Jabatan:
Contoh Surat Informal
Kepada: 山田太郎様 (Yamada Tarō-sama) (Kepada Bapak Yamada Tarō)
Dari: 佐藤花子 (Satō Hanako) (Dari Sato Hanako)
Tanggal: 令和6年1月10日 (Reiwa 6-nen 1-gatsu 10-nichi) (10 Januari 2024)
Perihal: ○○について (○○ ni tsuite) (Perihal ○○)
Isi Surat:
山田太郎様 (Yamada Tarō-sama)
いつもお世話になっております。 (Itsumo o sewa ni natte orimasu.) (Terima kasih atas perhatian Anda selalu.)
先日、○○の件でお話を伺ったのですが、〇〇についてお伺いしたいことがあります。 (Senjitsu, ○○ no ken de o hanashi o ukagaatta no desu ga, ○○ ni tsuite o ukagai shitai koto ga arimasu.) (Saya telah mendengar tentang masalah ○○ beberapa waktu yang lalu, dan saya ingin bertanya tentang ○○.)
もしよろしければ、お電話でお話を伺いたいのですが、ご都合の良い日時をいただけますでしょうか。 (Moshi yoroshikereba, o denwa de o hanashi o ukagai shitai no desu ga, go tsugo no yoi nichiji o itadakemasen deshō ka.) (Jika Anda berkenan, saya ingin berbicara melalui telepon. Bisakah Anda memberitahu saya waktu yang tepat?)
ご多忙の中恐縮ですが、ご返答よろしくお願いいたします。 (Go tabō no naka kyōshuku desu ga, go hen tō yoroshiku onegai mōshiagemasu.) (Meskipun Anda sibuk, mohon maaf dan terima kasih atas balasan Anda.)
敬具 (Keigu) (Hormat kami)
Nama dan Jabatan:
Catatan:
- Contoh di atas adalah contoh dasar dan dapat diubah sesuai kebutuhan.
- Gunakan bahasa yang sopan dan formal ketika menulis surat kepada seseorang yang lebih senior atau kepada perusahaan.
- Gunakan bahasa yang lebih informal ketika menulis surat kepada teman atau orang yang lebih muda.
- Perhatikan tata bahasa dan ejaan.
Semoga contoh surat ini dapat membantu Anda dalam menulis surat bahasa Jepang.
